1
00:00:02,569 --> 00:00:04,628
...et depuis que je suis
le seul membre de l'équipage

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,197
qui pourrait survivre
l'atmosphère corrosive,

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,766
c'était à moi de décider
pour récupérer le module de données

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,311
et sauvez la situation.

5
00:00:12,779 --> 00:00:15,077
Ah, me voici...

6
00:00:15,148 --> 00:00:16,707
mission accomplie.

7
00:00:16,783 --> 00:00:17,807
Ah...

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,580
Et puis, bien sûr, il y avait

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,485
la mission périlleuse
à La'voti V.

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,319
Tu te souviens de celui-là,
n'est-ce pas, M. Paris ?

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,757
Comment pourrais-je oublier ?

12
00:00:25,826 --> 00:00:29,387
Vous voilà
après ta malheureuse erreur

13
00:00:29,463 --> 00:00:32,660
dans les fosses de boue fétide
de Pala Mar.

14
00:00:33,967 --> 00:00:35,298
Hé, j'ai été poussé.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,359
Bien sûr que vous l’étiez.

16
00:00:36,436 --> 00:00:37,835
Merci, docteur.

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,839
Nous avons tous apprécié
vos holo-images énormément.

18
00:00:39,907 --> 00:00:41,568
Oh, mais je ne l'ai pas fait
encore fini.

19
00:00:41,642 --> 00:00:42,734
Il y en a plus ?

20
00:00:42,809 --> 00:00:43,970
Le meilleur est à venir,
Lieutenant.

21
00:00:44,077 --> 00:00:46,102
J'ai créé un fascinant

22
00:00:46,179 --> 00:00:50,116
Essai holographique en 12 parties
que j'appelle « Sous la peau :

23
00:00:50,183 --> 00:00:52,117
L'anatomie humanoïde comme art.

24
00:00:52,185 --> 00:00:55,382
Commençons
avec ce grossissement époustouflant

25
00:00:55,455 --> 00:00:57,981
du Vulcain
glande reproductrice.

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,117
Notez la composition.

27
00:01:00,193 --> 00:01:03,163
Les subtiles variations de couleurs.

28
00:01:05,966 --> 00:01:06,933
21 heures, commandant.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,535
Tous les systèmes rapportent normalement.

30
00:01:08,602 --> 00:01:10,161
Reconnu.

31
00:01:12,172 --> 00:01:14,698
Comme je l'ai dit, il est 21 heures.

32
00:01:14,775 --> 00:01:16,106
Je t'ai entendu la première fois,
Harry.

33
00:01:16,176 --> 00:01:18,702
Ils sont allés là-dedans
plus d'une heure.

34
00:01:18,779 --> 00:01:20,941
J'en suis conscient.

35
00:01:21,081 --> 00:01:23,607
Le capitaine ne vous a-t-il pas demandé
les sauver après 30 minutes ?

36
00:01:23,684 --> 00:01:25,652
Harry, toi et moi
avons eu de la chance

37
00:01:25,719 --> 00:01:28,416
pour profiter du Docteur
exposition scintillante

38
00:01:28,488 --> 00:01:29,956
pendant deux heures complètes.

39
00:01:30,023 --> 00:01:32,458
Serait-ce vraiment juste de notre part
pour refuser nos amis

40
00:01:32,526 --> 00:01:34,187
le même
une expérience inoubliable ?

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,730
Bien sûr que non, monsieur.

42
00:01:40,534 --> 00:01:43,128
Merci.
Merci d'être venu.

43
00:01:43,203 --> 00:01:44,898
Nous le referons bientôt.

44
00:01:44,972 --> 00:01:48,135
Nous en avons encore des milliers
d'années-lumière pour s'éloigner.

45
00:01:48,208 --> 00:01:49,903
Cela pourrait être un événement hebdomadaire.

46
00:01:49,977 --> 00:01:51,911
Qu'est-il arrivé à aller
à l'alerte jaune

47
00:01:51,979 --> 00:01:52,969
après une demi-heure ?

48
00:01:53,113 --> 00:01:55,343
Le commandant Chakotay semble
ont désobéi à un ordre direct.

49
00:01:55,415 --> 00:01:57,315
Certainement des motifs
pour la cour martiale.

50
00:02:01,054 --> 00:02:02,715
Salut, Neelix.

51
00:02:02,789 --> 00:02:03,722
Café?

52
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
Je pourrais utiliser un pot entier.

53
00:02:05,492 --> 00:02:06,926
Laissez-moi deviner.

54
00:02:06,994 --> 00:02:11,124
L'essai photographique du Docteur ?

55
00:02:11,198 --> 00:02:12,927
Une image ahurissante
après le suivant.

56
00:02:13,000 --> 00:02:14,297
Oh, je ne sais pas.

57
00:02:14,368 --> 00:02:16,735
Je pensais que certaines de ces photos
étaient plutôt drôles.

58
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
Tu veux dire comme celui où Tom
glissé dans une fosse à boue ?

59
00:02:20,841 --> 00:02:21,774
Tu es célèbre.

60
00:02:21,842 --> 00:02:23,310
Et puis, bien sûr, il y a celui

61
00:02:23,377 --> 00:02:24,936
représentant
un certain ingénieur en chef

62
00:02:25,012 --> 00:02:26,946
avec son pied coincé
dans un injecteur de plasma.

63
00:02:27,014 --> 00:02:28,106
Quoi?

64
00:02:28,181 --> 00:02:30,275
Vraiment? Eh bien, il me semble
avoir raté celui-là.

65
00:02:30,350 --> 00:02:32,614
Le docteur a dû le prendre
hors de l'exposition.

66
00:02:32,686 --> 00:02:34,347
Oh, j'ai hâte de
mettre la main dessus.

67
00:02:34,421 --> 00:02:36,947
Peut-être que je peux le distribuer
à la base de données personnelle de chacun.

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,651
Essayez-le et je vous tuerai...

69
00:02:38,725 --> 00:02:42,753
juste après avoir fini de supprimer
le programme du Docteur.

70
00:02:42,829 --> 00:02:45,855
Qu'as-tu mis
dans ce café, Neelix ?

71
00:02:49,603 --> 00:02:51,367
je lis
une vague d'énergie massive

72
00:02:51,438 --> 00:02:53,270
900 000 kilomètres
à l'avant tribord,

73
00:02:53,340 --> 00:02:54,307
se dirige droit vers nous.

74
00:02:54,374 --> 00:02:55,466
Source?

75
00:02:55,542 --> 00:02:56,634
Inconnu.

76
00:02:56,710 --> 00:02:58,109
Bouclier.
Manœuvres évasives.

77
00:02:59,446 --> 00:03:00,777
La vague vient de changer de cap.

78
00:03:00,847 --> 00:03:02,144
Il semble nous suivre !

79
00:03:02,215 --> 00:03:03,182
Allez à la chaîne 8.

80
00:03:03,250 --> 00:03:04,911
Trop tard.
Les moteurs sont en panne.

81
00:03:05,052 --> 00:03:06,542
Tout le monde s'accroche.

82
00:05:04,104 --> 00:05:05,333
Tout s'arrête.

83
00:05:05,405 --> 00:05:06,338
Les boucliers tiennent.

84
00:05:06,406 --> 00:05:08,898
Dommages mineurs au bordé de coque
sur le pont 15.

85
00:05:09,042 --> 00:05:09,907
Aucun blessé.

86
00:05:10,043 --> 00:05:11,374
Arrêtez l'alerte rouge.

87
00:05:11,444 --> 00:05:13,469
Capitaine, quand la vague a frappé,

88
00:05:13,547 --> 00:05:15,515
notre gamme de communications
reçu un téléchargement.

89
00:05:15,582 --> 00:05:16,913
Quel genre de téléchargement ?

90
00:05:17,050 --> 00:05:18,484
Je ne suis pas sûr.

91
00:05:18,552 --> 00:05:19,815
Beaucoup d'informations.

92
00:05:19,886 --> 00:05:22,355
Je n'arrive pas à le déchiffrer,
mais il y a un composant audio.

93
00:05:22,422 --> 00:05:24,117
Écoutons-le.

94
00:05:32,632 --> 00:05:35,761
Harry, essaie toutes les normes
algorithmes de décryptage.

95
00:05:35,836 --> 00:05:37,270
C'est étrange.

96
00:05:37,337 --> 00:05:38,668
La vague nous a suivi,

97
00:05:38,738 --> 00:05:41,070
mais cela n'a causé aucun dommage.

98
00:05:41,141 --> 00:05:45,476
Au lieu de cela, nous obtenons un téléchargement
à notre base de données.

99
00:05:45,545 --> 00:05:47,343
Je dirais que c'est un très bon pari

100
00:05:47,414 --> 00:05:49,382
quelqu'un essaie
pour nous dire quelque chose.

101
00:05:49,449 --> 00:05:51,781
La vague est partie
une traînée ionique résiduelle.

102
00:05:51,852 --> 00:05:53,946
Nous pourrions peut-être
pour localiser son point d'origine.

103
00:05:54,087 --> 00:05:55,851
Fixez un cap.

104
00:06:11,504 --> 00:06:13,632
On dirait que c'est pris
une sacrée raclée.

105
00:06:13,707 --> 00:06:14,697
Des signes de vie ?

106
00:06:14,774 --> 00:06:16,208
Un. Nonhumanoïde.

107
00:06:16,276 --> 00:06:17,675
C'est très faible.

108
00:06:17,744 --> 00:06:18,711
Probablement blessé.

109
00:06:18,778 --> 00:06:20,109
Transférez-le à l'infirmerie.

110
00:06:20,180 --> 00:06:21,614
Es-tu sûr que c'est sage,
Capitaine ?

111
00:06:21,681 --> 00:06:23,274
je parie
ce message que nous avons reçu

112
00:06:23,350 --> 00:06:24,715
c'était une sorte d'appel de détresse

113
00:06:24,784 --> 00:06:27,845
et si nous voulons aider,
Je préfère le faire sur Voyager.

114
00:06:29,089 --> 00:06:30,579
La physiologie est si inhabituelle

115
00:06:30,657 --> 00:06:33,126
le tricordeur ne peut pas faire de têtes
ou des queues de celui-ci.

116
00:06:33,193 --> 00:06:34,888
La créature
visiblement blessé,

117
00:06:34,961 --> 00:06:36,895
mais je n'en ai aucune idée
comment le traiter

118
00:06:36,963 --> 00:06:38,431
ou même le diagnostiquer.

119
00:06:38,498 --> 00:06:41,297
Mes scans ont trouvé quelque chose
intéressant, capitaine.

120
00:06:41,368 --> 00:06:43,200
Les interfaces
sur le vaisseau de l'extraterrestre

121
00:06:43,270 --> 00:06:45,762
ne peut être activé que
chimiquement.

122
00:06:45,839 --> 00:06:47,534
Je suppose que cette forme de vie

123
00:06:47,607 --> 00:06:49,939
d'une manière ou d'une autre, s'interface directement
avec les systèmes du navire

124
00:06:50,043 --> 00:06:52,944
utiliser les sécrétions biochimiques
pour donner des ordres.

125
00:06:53,013 --> 00:06:55,175
Cela expliquerait
comment il peut piloter un navire.

126
00:06:55,248 --> 00:06:56,738
J'espère que ça pourra
aide-nous aussi à comprendre...

127
00:07:02,355 --> 00:07:04,084
Non ! Tu vas blesser B'Elanna !

128
00:07:04,157 --> 00:07:05,556
Enlève ça de moi !

129
00:07:05,625 --> 00:07:07,389
Janeway à Kim.
Téléportez la forme de vie extraterrestre

130
00:07:07,460 --> 00:07:10,020
retournez à son vaisseau maintenant !

131
00:07:10,096 --> 00:07:11,860
j'ai du mal
obtenir une serrure.

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,731
Ça lui transperce le cou !

133
00:07:19,339 --> 00:07:21,569
Son cœur et ses poumons
sont sérieusement compromis

134
00:07:21,641 --> 00:07:23,234
et ses reins sont défaillants.

135
00:07:23,310 --> 00:07:25,540
La créature sécrète aussi
une sorte d'agent paralysant

136
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
dans sa circulation sanguine.

137
00:07:26,813 --> 00:07:28,178
Comment on peut l'enlever ?

138
00:07:28,248 --> 00:07:29,409
Je ne peux pas l'enlever chirurgicalement,

139
00:07:29,482 --> 00:07:30,916
pas sans faire
préjudice irréparable

140
00:07:31,051 --> 00:07:32,143
aux organes internes de B'Elanna.

141
00:07:32,218 --> 00:07:33,743
Pouvons-nous avoir un verrou
sur la créature...

142
00:07:33,820 --> 00:07:34,753
le transporter ?

143
00:07:34,821 --> 00:07:35,913
Pas à moins que nous voulions rayonner

144
00:07:35,989 --> 00:07:38,117
Cardiopulmonaire de B'Elanna
système avec lui.

145
00:07:38,191 --> 00:07:39,556
Nous devons faire quelque chose !

146
00:07:39,626 --> 00:07:41,355
Personne ne conteste
ça, M. Paris.

147
00:07:41,428 --> 00:07:42,862
La question est : Quoi ?

148
00:07:42,929 --> 00:07:45,261
Si je veux avoir un espoir
de concevoir un traitement,

149
00:07:45,332 --> 00:07:47,426
je vais devoir me rafraîchir
sur mon exobiologie.

150
00:07:47,500 --> 00:07:49,468
Que veux-tu dire par « rafraîchir » ?

151
00:07:49,536 --> 00:07:51,766
N'as-tu pas tout cela
informations dans votre base de données ?

152
00:07:51,838 --> 00:07:54,034
Je suis peut-être en train de marcher
encyclopédie médicale,

153
00:07:54,107 --> 00:07:55,939
mais même moi, je ne sais pas
tout.

154
00:07:56,009 --> 00:07:57,704
Ma matrice ne l'est tout simplement pas
assez grand.

155
00:07:57,777 --> 00:07:59,438
Peut-être que nous pouvons faire
mieux que de te donner

156
00:07:59,512 --> 00:08:00,775
un cours intensif d'exobiologie.

157
00:08:00,847 --> 00:08:02,872
Peut-être pouvons-nous fournir
vous avec un consultant.

158
00:08:02,983 --> 00:08:04,246
J'en serais ravi, mais comment ?

159
00:08:04,317 --> 00:08:07,343
En isolant l'ordinateur
fichiers de données d'exobiologie

160
00:08:07,420 --> 00:08:10,446
et les fusionner
dans une matrice interactive.

161
00:08:10,523 --> 00:08:11,888
- Un hologramme.
- Exactement.

162
00:08:12,025 --> 00:08:13,550
Ce n'est peut-être pas le cas
aussi simple que cela puisse paraître.

163
00:08:13,626 --> 00:08:15,890
Il faudrait que ce soit presque
aussi sophistiqué que moi...

164
00:08:15,962 --> 00:08:17,987
interfaces tactiles,
sous-programmes de personnalité...

165
00:08:18,064 --> 00:08:19,395
Harry pourrait le faire.

166
00:08:19,466 --> 00:08:21,696
Rechercher dans la base de données
pour un exobiologiste de premier plan.

167
00:08:21,768 --> 00:08:22,894
Si vous souhaitez ajouter
une personnalité,

168
00:08:23,003 --> 00:08:24,493
ça peut tout aussi bien être basé
sur une vraie personne.

169
00:08:24,571 --> 00:08:26,300
Je demanderai à Harry de te rencontrer
sur Holodeck 2.

170
00:08:26,373 --> 00:08:28,432
Reste avec elle
et surveillez ses signes vitaux.

171
00:08:28,508 --> 00:08:29,839
Appelez-moi s'il y a du changement.

172
00:08:37,183 --> 00:08:38,878
j'ai encore des doutes
à ce sujet, Doc.

173
00:08:38,952 --> 00:08:40,477
C'est une chose
pour créer un hologramme simple,

174
00:08:40,553 --> 00:08:41,782
mais tu essaies de fusionner

175
00:08:41,855 --> 00:08:44,119
une base de données étendue
avec une matrice interactive.

176
00:08:44,190 --> 00:08:45,624
Ne soyez pas pessimiste, M. Kim.

177
00:08:45,692 --> 00:08:46,887
Ensemble, nous créerons

178
00:08:46,960 --> 00:08:48,792
un chef d'oeuvre
de l'art holographique.

179
00:08:48,862 --> 00:08:50,796
Un sujet
pour votre prochain diaporama ?

180
00:08:50,864 --> 00:08:52,093
- Peut-être.
- Je ne peux pas attendre.

181
00:08:52,165 --> 00:08:54,691
Quel est le nom de ça
exobiologiste tu as choisi ?

182
00:08:54,768 --> 00:08:56,793
Crell Moset.

183
00:08:56,870 --> 00:08:58,235
Voici le fichier.

184
00:08:58,304 --> 00:09:00,864
Commençons par les paramètres
pour l'apparence physique.

185
00:09:00,940 --> 00:09:04,103
Ordinateur, affichage
une simulation holographique

186
00:09:04,177 --> 00:09:05,645
de Crell Moset.

187
00:09:08,081 --> 00:09:09,515
Avez-vous mentionné
à quelqu'un d'autre

188
00:09:09,582 --> 00:09:10,879
que ce type est un Cardassien ?

189
00:09:10,950 --> 00:09:13,248
Quelle différence cela fait-il ?

190
00:09:13,319 --> 00:09:14,582
Peut-être que vous n'avez pas entendu.

191
00:09:14,654 --> 00:09:15,587
Ce ne sont pas exactement les mêmes

192
00:09:15,655 --> 00:09:16,884
les gens les plus sympathiques
dans la galaxie.

193
00:09:16,956 --> 00:09:18,549
Je m'en fiche
si c'est l'homme le plus méchant

194
00:09:18,625 --> 00:09:21,151
qui a jamais vécu, aussi longtemps qu'il
peut nous aider à sauver B'Elanna.

195
00:09:21,227 --> 00:09:22,353
Bon point.

196
00:09:22,429 --> 00:09:25,524
Ordinateur, transfert
tous les dossiers médicaux référencés

197
00:09:25,598 --> 00:09:27,157
à la simulation.

198
00:09:27,233 --> 00:09:28,667
Transfert terminé.

199
00:09:28,735 --> 00:09:31,033
Maintenant, installez
sous-programmes de personnalité

200
00:09:31,104 --> 00:09:33,698
et approximation de la voix.

201
00:09:33,773 --> 00:09:35,332
Installation terminée.

202
00:09:38,678 --> 00:09:40,703
Dr Moset, j'aimerais
pour vous consulter

203
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
à propos d'une forme de vie extraterrestre.

204
00:09:42,182 --> 00:09:44,708
Je m'appelle Crell Moset,

205
00:09:44,784 --> 00:09:47,378
Spécialiste en chef en exobiologie
Cardassia Premier,

206
00:09:47,454 --> 00:09:49,718
...pour performer
toutes les interventions chirurgicales.

207
00:09:49,789 --> 00:09:51,689
Cela se passe bien.
Qu'est-ce qui ne va pas?

208
00:09:51,758 --> 00:09:54,227
Une sorte de surcharge
dans la matrice interactive.

209
00:09:54,294 --> 00:09:56,126
Pouvez-vous clarifier les choses ?

210
00:09:56,196 --> 00:09:57,288
J'essaie.

211
00:09:57,363 --> 00:10:00,697
Ordinateur, installer
un algorithme récursif.

212
00:10:00,767 --> 00:10:03,361
Algorithme installé.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,234
Essayez à nouveau.

214
00:10:05,305 --> 00:10:06,704
Dr Moset ?

215
00:10:06,773 --> 00:10:10,175
Mes amis m'appellent Crell.

216
00:10:19,786 --> 00:10:21,777
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Crell.

217
00:10:21,855 --> 00:10:23,823
Et toi, brave homme,
quel est ton nom ?

218
00:10:23,890 --> 00:10:28,157
En fait, je suis entre les deux
noms pour le moment.

219
00:10:28,228 --> 00:10:30,162
Je suis une urgence
Hologramme médical.

220
00:10:30,230 --> 00:10:31,698
Intéressant.

221
00:10:31,764 --> 00:10:33,425
Mais ses amis l'appellent Doc.

222
00:10:33,500 --> 00:10:35,901
Ahah. Puis-je présumer ?

223
00:10:35,969 --> 00:10:37,334
Certainement.

224
00:10:37,403 --> 00:10:40,304
Alors, Doc, comment peut-il
un vieux chirurgien comme moi

225
00:10:40,373 --> 00:10:43,308
aider une merveille technologique
comme toi ?

226
00:10:43,376 --> 00:10:44,969
Eh bien...

227
00:10:45,111 --> 00:10:47,409
j'ai un patient
avec un problème plutôt inhabituel.

228
00:10:47,480 --> 00:10:50,506
Elle est devenue fusionnée
avec une forme de vie non humanoïde

229
00:10:50,583 --> 00:10:51,778
Je n'en sais rien.

230
00:10:51,851 --> 00:10:53,717
Exobiologie non humanoïde

231
00:10:53,786 --> 00:10:55,515
il se trouve que c'en est un
de mes spécialités.

232
00:10:55,588 --> 00:10:57,682
C'est exactement pourquoi nous avons
créé votre programme.

233
00:10:57,757 --> 00:10:58,849
Programme?

234
00:10:58,925 --> 00:11:00,415
Vous êtes aussi un hologramme.

235
00:11:00,493 --> 00:11:02,655
Intéressant.

236
00:11:02,729 --> 00:11:04,891
J'aimerais voir le patient
tout de suite.

237
00:11:04,964 --> 00:11:06,363
M. Kim, voudriez-vous
faites les honneurs, s'il vous plaît ?

238
00:11:06,432 --> 00:11:07,866
Aucun problème.

239
00:11:07,934 --> 00:11:09,925
Écoute,
s'il se déstabilise à nouveau,

240
00:11:10,036 --> 00:11:11,663
mettez-le hors ligne et appelez-moi.

241
00:11:11,738 --> 00:11:12,796
Compris.

242
00:11:16,342 --> 00:11:19,107
Lieutenant,
puis-je vous présenter Crell Moset ?

243
00:11:19,179 --> 00:11:20,408
C'est un plaisir.

244
00:11:20,480 --> 00:11:22,881
Elle a dérivé
dans et hors de la conscience.

245
00:11:22,949 --> 00:11:24,849
Ne soyez pas impoli, lieutenant.

246
00:11:24,918 --> 00:11:25,885
À lui ?

247
00:11:25,952 --> 00:11:28,444
Ne vous offensez pas, Doc,
mais c'est juste un...

248
00:11:28,521 --> 00:11:30,819
Un brillant scientifique
qui est là pour nous aider.

249
00:11:30,890 --> 00:11:32,324
Par là, Crell.

250
00:11:32,392 --> 00:11:34,759
Hmm... je peux voir
pourquoi tu as des difficultés.

251
00:11:34,827 --> 00:11:36,352
Sa physiologie ne correspond pas

252
00:11:36,429 --> 00:11:39,091
n'importe lequel des standards
modèles dans notre base de données.

253
00:11:39,165 --> 00:11:41,964
Je suppose que ce serait
une forme de vie cytoplasmique.

254
00:11:42,068 --> 00:11:44,196
Je suis d'accord.
Et d'après ce que je peux dire,

255
00:11:44,270 --> 00:11:46,466
il a coopté
ses systèmes vitaux.

256
00:11:46,539 --> 00:11:47,700
Elle est Klingonne...

257
00:11:47,774 --> 00:11:50,744
Non, les crêtes crâniennes
sont moins prononcés.

258
00:11:50,810 --> 00:11:51,971
Hybride Klingon-humain.

259
00:11:52,111 --> 00:11:52,976
Exactement.

260
00:11:53,112 --> 00:11:54,375
Espérons que votre instinct

261
00:11:54,447 --> 00:11:56,575
à propos de la créature
sont tout aussi perspicaces.

262
00:11:56,649 --> 00:11:57,616
j'ai peur

263
00:11:57,684 --> 00:11:59,618
celui-ci va
exiger plus

264
00:11:59,686 --> 00:12:01,245
qu'une évaluation visuelle.

265
00:12:01,321 --> 00:12:03,289
Vous avez
un scanner isomoléculaire.

266
00:12:03,356 --> 00:12:06,053
Non, juste un problème standard
Tricordeur de Starfleet.

267
00:12:06,125 --> 00:12:09,789
Pas étonnant que tu aies des problèmes
poser un diagnostic précis.

268
00:12:09,862 --> 00:12:12,331
J'ai suggéré une mise à niveau
aux gens de Starfleet

269
00:12:12,398 --> 00:12:13,923
lors d'une conférence médicale conjointe,

270
00:12:14,033 --> 00:12:17,833
mais ils pensaient que j'étais
juste un Cardassien arrogant

271
00:12:17,904 --> 00:12:20,566
essayer de prouver
sa supériorité...

272
00:12:20,640 --> 00:12:22,768
ou peut-être qu'ils pensaient
J'étais un espion.

273
00:12:22,842 --> 00:12:24,936
J'espère que vous n'avez pas été trop offensé.

274
00:12:25,044 --> 00:12:27,308
C'est une triste réalité.

275
00:12:27,380 --> 00:12:31,442
Parfois même éclairé
les races ne trouvent pas de terrain d’entente.

276
00:12:31,517 --> 00:12:37,547
je pourrai peut-être
pour recalibrer cette chose.

277
00:12:37,624 --> 00:12:39,524
Là. Cela devrait aider.

278
00:12:44,530 --> 00:12:46,362
Incroyable.

279
00:12:46,432 --> 00:12:50,835
Eh bien, quelqu'un de Starfleet
m'apprécie.

280
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
J'ai demandé à l'ordinateur
attribuer des symboles

281
00:12:55,208 --> 00:12:57,575
à toutes les tonalités reçues
dans la transmission.

282
00:12:59,646 --> 00:13:01,842
On dirait qu'il y en avait fini
10 000 sons distincts

283
00:13:01,914 --> 00:13:03,313
utilisé dans cette section
du message.

284
00:13:03,383 --> 00:13:05,249
Ça va être
un code difficile à déchiffrer.

285
00:13:05,318 --> 00:13:06,444
Peut-être que nous pouvons obtenir un peu d'aide

286
00:13:06,519 --> 00:13:07,918
du vaisseau extraterrestre
banques de données.

287
00:13:07,987 --> 00:13:08,920
Bonne idée.

288
00:13:09,022 --> 00:13:09,921
Janeway à Sept sur Neuf.

289
00:13:10,023 --> 00:13:10,922
Oui.

290
00:13:11,057 --> 00:13:13,389
Toute chance de téléchargement
les banques de données des extraterrestres ?

291
00:13:13,459 --> 00:13:14,426
Nous cherchons n'importe quoi

292
00:13:14,494 --> 00:13:15,928
ça pourrait nous aider
comprendre leur langue.

293
00:13:16,029 --> 00:13:18,088
Nous ne savons pas combien de temps
B'Elanna est partie.

294
00:13:18,164 --> 00:13:20,132
Il faut agir vite.

295
00:13:20,199 --> 00:13:22,691
Le navire est au bord
d'une panne complète du système.

296
00:13:22,769 --> 00:13:24,328
Préparez-vous à télécharger les données.

297
00:13:24,404 --> 00:13:25,872
J'ai entendu le capitaine.

298
00:13:27,006 --> 00:13:28,405
Y a-t-il un problème ?

299
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Non, pas de problème.

300
00:13:29,676 --> 00:13:32,202
Tu as l'air mal à l'aise
prendre mes ordres.

301
00:13:32,278 --> 00:13:33,768
C'est juste que je suis
habitué à prendre des commandes

302
00:13:33,846 --> 00:13:34,779
de B'Elanna, c'est tout

303
00:13:34,847 --> 00:13:36,440
et pour te dire la vérité,
elle ne le fait pas...

304
00:13:36,516 --> 00:13:37,950
Il ne m'aime pas.
Oui, j'en suis conscient.

305
00:13:38,084 --> 00:13:39,483
Cependant, le capitaine
m'a laissé le soin

306
00:13:39,552 --> 00:13:41,611
pendant le lieutenant Torres
absence.

307
00:13:41,688 --> 00:13:43,520
Ses sentiments à mon égard
ne sont pas pertinents.

308
00:13:43,589 --> 00:13:45,614
Activer l'interface
émetteur-récepteur.

309
00:13:45,692 --> 00:13:47,888
Commencez le téléchargement.

310
00:13:48,961 --> 00:13:50,952
Je capte une fluctuation

311
00:13:51,030 --> 00:13:52,964
dans le vaisseau extraterrestre
source d'alimentation.

312
00:13:53,099 --> 00:13:55,796
C'est perturbant
l'émetteur-récepteur d'interface.

313
00:13:55,868 --> 00:13:56,801
Réinitialiser.

314
00:13:56,869 --> 00:13:58,200
J'y travaille.

315
00:13:58,271 --> 00:14:00,933
Ses systèmes sont surchargés.

316
00:14:01,007 --> 00:14:02,441
Alerte rouge.

317
00:14:02,508 --> 00:14:03,907
De l'ingénierie au pont.

318
00:14:04,010 --> 00:14:06,001
Le vaisseau extraterrestre
est déstabilisant.

319
00:14:06,079 --> 00:14:07,911
Sa destruction est imminente.

320
00:14:07,980 --> 00:14:09,914
Pouvez-vous télécharger
les informations d'abord ?

321
00:14:09,982 --> 00:14:11,780
Nous essayons.

322
00:14:11,851 --> 00:14:13,785
Capitaine, ça va exploser.

323
00:14:13,853 --> 00:14:15,150
Enseigne, reculez-nous.

324
00:14:25,298 --> 00:14:26,925
Que savons-nous jusqu’à présent ?

325
00:14:27,033 --> 00:14:29,229
La forme de vie a pris
contrôle de son corps

326
00:14:29,302 --> 00:14:30,599
au niveau autonome,

327
00:14:30,670 --> 00:14:32,570
dessiner des protéines
de ses tissus,

328
00:14:32,638 --> 00:14:34,436
globules blancs
de ses artères.

329
00:14:34,507 --> 00:14:36,373
Ce qui peut être interprété
de plusieurs manières.

330
00:14:36,442 --> 00:14:37,568
Une forme d'attaque.

331
00:14:37,643 --> 00:14:39,042
je trouve ça bizarre

332
00:14:39,112 --> 00:14:41,479
qu'une espèce évoluerait
un mécanisme d'attaque

333
00:14:41,547 --> 00:14:43,413
ça le laisserait
si vulnérable.

334
00:14:43,483 --> 00:14:46,384
Pourquoi ne pas faire ses dégâts
et battre en retraite ?

335
00:14:46,452 --> 00:14:47,783
Un parasite peut-être ?

336
00:14:47,854 --> 00:14:49,219
Oui, je pense que oui,

337
00:14:49,288 --> 00:14:51,848
mais pas n'importe quelle variété ordinaire.

338
00:14:51,924 --> 00:14:55,087
Il est peu probable que cela puisse
se maintenir comme ça

339
00:14:55,161 --> 00:14:56,788
sur le long terme.

340
00:14:56,863 --> 00:14:58,262
Ses propres systèmes sont endommagés.

341
00:14:58,331 --> 00:15:02,199
C'est faire ça comme un pis-aller
mesure pour se maintenir en vie.

342
00:15:02,268 --> 00:15:05,101
Donc le cœur du patient,
poumons, reins...

343
00:15:05,171 --> 00:15:08,471
ils augmentent tous
le système endommagé de l'extraterrestre.

344
00:15:08,541 --> 00:15:10,236
Il utilise B'Elanna
comme bouée de sauvetage.

345
00:15:10,309 --> 00:15:13,040
Mais s'il a besoin d'elle pour survivre,

346
00:15:13,112 --> 00:15:16,275
ce n'est pas sur le point de lâcher prise
sans combat.

347
00:15:16,349 --> 00:15:18,613
J'aimerais penser que c'est un combat
toi et moi pouvons gagner.

348
00:15:18,684 --> 00:15:20,652
Nous travaillons bien ensemble.

349
00:15:20,720 --> 00:15:25,248
J'aimerais juste que nous ayons accès
à mon laboratoire.

350
00:15:25,324 --> 00:15:29,488
Il a toute l'instrumentation
nous aurions besoin.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,155
Eh bien, nous allons juste
il faut improviser.

352
00:15:31,230 --> 00:15:32,425
Pas nécessairement.

353
00:15:32,498 --> 00:15:35,229
Nous pourrons peut-être créer
un fac-similé raisonnable

354
00:15:35,301 --> 00:15:36,928
de votre laboratoire
dans notre holodeck...

355
00:15:37,003 --> 00:15:38,061
à condition, bien sûr,

356
00:15:38,137 --> 00:15:39,400
tu peux donner
une description précise.

357
00:15:39,472 --> 00:15:42,339
Oh, jusque dans les moindres détails.

358
00:15:42,408 --> 00:15:46,868
C'est plus une maison pour moi
que... que chez moi.

359
00:15:54,854 --> 00:15:56,151
Tom.

360
00:15:58,724 --> 00:16:00,351
Salut.

361
00:16:01,627 --> 00:16:03,721
Je ne peux pas bouger.

362
00:16:04,797 --> 00:16:06,322
Je sais.

363
00:16:06,399 --> 00:16:07,389
Mais ne vous inquiétez pas.

364
00:16:07,467 --> 00:16:09,333
Nous allons vous débarrasser de cette chose.

365
00:16:10,436 --> 00:16:11,426
Pensez-y.

366
00:16:11,504 --> 00:16:13,802
Je pourrais te forcer à écouter
faire du rock'n'roll toute la journée

367
00:16:13,873 --> 00:16:16,103
et tu ne pourrais pas
faire quelque chose à ce sujet.

368
00:16:18,578 --> 00:16:20,046
Qui est-ce ?

369
00:16:20,112 --> 00:16:21,204
Se détendre.

370
00:16:21,280 --> 00:16:22,907
C'est juste un hologramme...

371
00:16:23,015 --> 00:16:25,245
un spécialiste en exobiologie.

372
00:16:25,318 --> 00:16:28,618
Le Doc pense qu'il pourrait être capable
pour vous aider.

373
00:16:28,688 --> 00:16:30,713
Ne peut-il pas trouver quelqu'un d'autre ?

374
00:16:30,790 --> 00:16:33,589
Apparemment, ce type est le meilleur.

375
00:16:33,659 --> 00:16:36,924
En plus, il est juste
une base de données ambulante.

376
00:16:36,996 --> 00:16:42,059
Hologramme ou pas,
il est cardassien.

377
00:16:42,134 --> 00:16:43,363
En ce qui me concerne,

378
00:16:43,436 --> 00:16:45,234
ils sont tous
des tueurs de sang froid.

379
00:16:45,304 --> 00:16:48,296
Je comprends ce que tu ressens.

380
00:16:48,374 --> 00:16:51,105
Malheureusement,
ce tueur de sang froid

381
00:16:51,177 --> 00:16:54,272
peut-être le seul
qui peut vous sauver la vie.

382
00:17:05,591 --> 00:17:06,524
Impressionnant.

383
00:17:06,592 --> 00:17:07,889
Mm.

384
00:17:07,960 --> 00:17:10,122
Est-ce là que tu as fait ton travail
sur le virus Fostossa ?

385
00:17:10,196 --> 00:17:13,063
Non, en fait, j'étais

386
00:17:13,132 --> 00:17:16,898
sur Bajor à l'époque,
pendant l'occupation.

387
00:17:17,003 --> 00:17:20,029
Un triste chapitre
dans l'histoire cardassienne.

388
00:17:20,106 --> 00:17:22,473
Nous n'avions rien à faire là-bas,

389
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
mais essaye de dire ça
aux politiciens.

390
00:17:25,745 --> 00:17:28,908
Quand je pense aux ressources
qui ont été gaspillés,

391
00:17:29,015 --> 00:17:31,507
les vies qui ont été perdues...

392
00:17:31,584 --> 00:17:34,383
D'après ce que j'ai compris,
vous avez sauvé des milliers de vies.

393
00:17:34,453 --> 00:17:38,048
Rétrospectivement, je ne sais pas comment.

394
00:17:38,124 --> 00:17:40,024
Les militaires avaient
tout ce dont ils avaient besoin,

395
00:17:40,092 --> 00:17:41,423
mais les hôpitaux civils ?

396
00:17:41,494 --> 00:17:43,929
Pas de personnel,
l'équipement le plus rudimentaire...

397
00:17:43,996 --> 00:17:44,929
Ne me le dis pas.

398
00:17:44,997 --> 00:17:46,192
Vous avez été obligé d'improviser.

399
00:17:46,265 --> 00:17:47,255
Oui!

400
00:17:47,333 --> 00:17:48,266
Je sais ce que c'est.

401
00:17:48,334 --> 00:17:49,426
je n'avais pas les ressources

402
00:17:49,502 --> 00:17:52,665
essayer les méthodes traditionnelles,
alors j'ai expérimenté

403
00:17:52,738 --> 00:17:56,834
avec des procédures qui ne
ça me serait venu à l'esprit

404
00:17:56,909 --> 00:17:58,638
dans des circonstances ordinaires.

405
00:17:58,711 --> 00:18:03,239
La découverte du remède a été
presque accidentel, en fait.

406
00:18:03,316 --> 00:18:04,340
Tu es modeste, Crell.

407
00:18:04,417 --> 00:18:05,350
Non.

408
00:18:05,418 --> 00:18:06,681
You made medical history.

409
00:18:06,752 --> 00:18:08,686
Vous avez gagné le Légat
Crête de vaillance.

410
00:18:08,754 --> 00:18:10,415
Les récompenses ne sont pas importantes, Doc.

411
00:18:10,489 --> 00:18:12,218
It's the work that matters.

412
00:18:12,291 --> 00:18:14,350
Bien sûr.

413
00:18:14,427 --> 00:18:17,488
Pourtant, la reconnaissance
de vos pairs, de votre gouvernement

414
00:18:17,563 --> 00:18:19,088
ça doit être très satisfaisant.

415
00:18:19,165 --> 00:18:21,532
Je suis sûr que tu as fait ton
part des percées.

416
00:18:21,601 --> 00:18:25,629
Naturellement. Malheureusement,
personne de Starfleet

417
00:18:25,705 --> 00:18:27,139
jamais entendu parler d'eux.

418
00:18:27,206 --> 00:18:28,503
Je travaille dans l'obscurité.

419
00:18:28,574 --> 00:18:31,100
Pourquoi tu ne me montres pas
vos dossiers patients ?

420
00:18:31,177 --> 00:18:33,908
Au moins je le saurai
sur vos réalisations.

421
00:18:34,046 --> 00:18:35,673
D'accord.

422
00:18:35,748 --> 00:18:37,910
Tout semble être en ordre.

423
00:18:38,050 --> 00:18:39,518
On se met au travail ?

424
00:18:39,585 --> 00:18:42,111
Ordinateur, créer
une recréation holographique

425
00:18:42,188 --> 00:18:43,883
de l'extraterrestre à l'infirmerie.

426
00:18:45,458 --> 00:18:47,756
Donne-moi ce cortical
stimulateur, tu veux ?

427
00:18:50,162 --> 00:18:51,391
Oui. Merci.

428
00:18:54,433 --> 00:18:56,128
Journal du capitaine, supplémentaire.

429
00:18:56,202 --> 00:18:58,603
Pendant que le Docteur semble
faire des progrès,

430
00:18:58,671 --> 00:19:00,765
Le commandant Chakotay et moi
avoir heurté un mur

431
00:19:00,840 --> 00:19:04,367
dans notre tentative
pour déchiffrer le message extraterrestre.

432
00:19:04,443 --> 00:19:06,138
C'était un appel de détresse, non ?

433
00:19:06,212 --> 00:19:08,613
Alors peut-être que si nous retransmettions
ce message,

434
00:19:08,681 --> 00:19:11,343
d'autres de l'espèce le feraient
réaliser que nous avons besoin de leur aide.

435
00:19:11,417 --> 00:19:13,408
Nous ne savons pas où ils se trouvent.

436
00:19:13,486 --> 00:19:15,648
Nous l'enverrons
toutes les bandes subspatiales.

437
00:19:15,721 --> 00:19:17,120
S'ils sont là-bas,
ils l'entendront.

438
00:19:17,189 --> 00:19:18,520
Ils pourraient se révéler
être hostile.

439
00:19:18,591 --> 00:19:19,752
Le Docteur en est presque sûr

440
00:19:19,825 --> 00:19:22,192
l'extraterrestre essaie simplement
pour survivre. Je suis d'accord.

441
00:19:22,261 --> 00:19:23,751
Ce sera difficile
premier contact,

442
00:19:23,829 --> 00:19:25,558
mais nous pourrions trouver un moyen
pour communiquer.

443
00:19:25,631 --> 00:19:27,190
Ça vaut le coup.

444
00:19:28,901 --> 00:19:33,395
Tuvok, redirigez l'alimentation auxiliaire
au plat déflecteur.

445
00:19:33,472 --> 00:19:36,373
Retransmettre le message de l'extraterrestre
sur toutes les bandes subspatiales.

446
00:19:36,442 --> 00:19:37,705
Oui, capitaine.

447
00:19:39,378 --> 00:19:41,244
Déflecteur à pleine capacité.

448
00:19:41,313 --> 00:19:44,146
Chakotay.

449
00:20:03,235 --> 00:20:04,168
Je suis désolé.

450
00:20:04,236 --> 00:20:06,227
Ma femme me dit que je suis sourd.

451
00:20:06,305 --> 00:20:07,272
Pas du tout.

452
00:20:07,339 --> 00:20:08,306
Vous aviez raison.

453
00:20:08,374 --> 00:20:09,637
Si vous aimez la musique,

454
00:20:09,709 --> 00:20:12,644
nous pouvons exécuter des programmes d'opéra
une fois que nous aurons fini.

455
00:20:12,712 --> 00:20:13,907
J'aimerais ça.

456
00:20:13,979 --> 00:20:16,676
Je pense que nous sommes prêts
pour un aperçu de l'intérieur.

457
00:20:16,749 --> 00:20:18,148
Scalpel?

458
00:20:20,186 --> 00:20:21,620
Pardonne-moi de dire ça,

459
00:20:21,687 --> 00:20:23,951
mais cela semble être
un instrument plutôt rudimentaire,

460
00:20:24,056 --> 00:20:26,286
surtout quand nous avons
un équipement aussi avancé

461
00:20:26,358 --> 00:20:27,621
à notre disposition.

462
00:20:27,693 --> 00:20:30,788
Je trouve souvent l'outil le plus simple
est le plus efficace.

463
00:20:30,863 --> 00:20:34,231
Tous nos scanners élaborés
et des scalpels laser...

464
00:20:34,300 --> 00:20:36,496
ils nous suppriment
de nos sujets.

465
00:20:36,569 --> 00:20:38,503
En ressentant réellement l'anatomie,

466
00:20:38,571 --> 00:20:40,801
la consistance
des organes internes,

467
00:20:40,873 --> 00:20:42,534
cela peut être très instructif.

468
00:20:42,608 --> 00:20:44,702
Pourquoi ne fais-tu pas les honneurs ?

469
00:20:44,777 --> 00:20:49,510
Euh, fais une incision verticale,
disons, 12 centimètres,

470
00:20:49,582 --> 00:20:50,640
à partir d'ici.

471
00:20:55,287 --> 00:20:57,221
Nous lui faisons du mal.

472
00:20:57,289 --> 00:20:59,383
Docteur, c'est un hologramme.

473
00:20:59,458 --> 00:21:01,256
Bien sûr.

474
00:21:01,327 --> 00:21:04,262
Je suppose que c'est moi-même un hologramme,
J'ai une certaine empathie.

475
00:21:04,330 --> 00:21:05,297
Continue.

476
00:21:11,470 --> 00:21:12,869
Extraordinaire.

477
00:21:12,938 --> 00:21:14,929
Regardez cette série de nœuds.

478
00:21:15,040 --> 00:21:17,338
Ils semblent regroupés
le long du nerf primaire.

479
00:21:17,409 --> 00:21:18,843
Néocortex multiples, je dirais.

480
00:21:18,911 --> 00:21:21,107
Suggérant un hautement
espèce intelligente.

481
00:21:21,180 --> 00:21:23,945
Oui, mais aussi en présentant
nous avec un point d'attaque.

482
00:21:24,083 --> 00:21:25,107
Attaque?

483
00:21:25,184 --> 00:21:28,176
Si on provoque un choc neurostatique
dans l'un de ces nœuds,

484
00:21:28,254 --> 00:21:29,949
je crois qu'il voyagera
aux autres,

485
00:21:30,089 --> 00:21:31,818
la créature va perdre
fonction motrice

486
00:21:31,891 --> 00:21:33,484
et nous pourrons le supprimer.

487
00:21:33,559 --> 00:21:36,051
La procédure sera probablement
tuez la créature.

488
00:21:36,128 --> 00:21:37,186
Probablement.

489
00:21:37,263 --> 00:21:39,595
J'aimerais trouver un moyen
pour les sauver tous les deux.

490
00:21:39,665 --> 00:21:41,429
Moi aussi
dans une situation idéale,

491
00:21:41,500 --> 00:21:43,093
mais nous devons fixer des priorités,

492
00:21:43,169 --> 00:21:45,297
ce qui, dans ce cas,
est votre coéquipier.

493
00:21:45,371 --> 00:21:46,861
C'est une forme de vie sensible.

494
00:21:46,939 --> 00:21:49,931
Pour autant que nous sachions, cela pourrait être
Einstein de cette espèce,

495
00:21:50,009 --> 00:21:50,976
c'est Picasso.

496
00:21:51,076 --> 00:21:53,135
Ou il pourrait être
un criminel psychotique.

497
00:21:53,212 --> 00:21:56,876
Le fait est que nous ne savons pas
et nous avons des choix à faire.

498
00:21:56,949 --> 00:21:58,849
Votre programme est déstabilisant.

499
00:21:58,918 --> 00:22:00,283
C’est vraiment un mauvais moment.

500
00:22:00,352 --> 00:22:03,083
Je vais devoir vous mettre hors ligne,
mais ne vous inquiétez pas.

501
00:22:03,155 --> 00:22:05,590
Nous vous ferons lever
et courir à nouveau en un rien de temps.

502
00:22:05,658 --> 00:22:08,923
Ordinateur, passe médical
Programme de consultants hors ligne.

503
00:22:08,994 --> 00:22:10,928
Docteur à l'enseigne Kim.

504
00:22:10,996 --> 00:22:11,929
Allez-y, Doc.

505
00:22:12,031 --> 00:22:13,521
Notre nouveau programme est déstabilisant.

506
00:22:13,599 --> 00:22:14,760
Je te retrouve à l'infirmerie.

507
00:22:14,834 --> 00:22:16,734
Nous allons essayer
pour le réinitialiser là-bas.

508
00:22:16,802 --> 00:22:18,270
Tabor, j'aurais besoin d'aide.

509
00:22:18,337 --> 00:22:19,361
Oui Monsieur.

510
00:22:22,074 --> 00:22:24,338
Essayer à nouveau.

511
00:22:24,410 --> 00:22:25,377
Pas de chance.

512
00:22:25,444 --> 00:22:26,536
Serait-ce plus facile

513
00:22:26,612 --> 00:22:28,637
si on réduisait
la charge mémoire de l'hologramme ?

514
00:22:28,714 --> 00:22:29,909
Peut-être, mais je ne veux pas

515
00:22:29,982 --> 00:22:32,144
faire ça
à moins que nous y soyons absolument obligés.

516
00:22:34,854 --> 00:22:36,788
Que se passe-t-il?

517
00:22:36,856 --> 00:22:39,484
Mon consultant est hors ligne.

518
00:22:39,558 --> 00:22:40,923
Le Cardassien ?

519
00:22:40,993 --> 00:22:43,087
Vous pouvez le laisser tranquille.

520
00:22:43,162 --> 00:22:45,859
je suis surpris
par votre attitude, lieutenant.

521
00:22:45,931 --> 00:22:48,127
Je ne t'ai jamais pris pour quelqu'un

522
00:22:48,200 --> 00:22:51,067
qui ferait des généralisations
basé sur la race.

523
00:22:51,136 --> 00:22:55,835
En ce qui concerne les Cardassiens,
Je suis coupable des accusations portées.

524
00:22:55,908 --> 00:23:00,436
Je comprends ton expérience
avec eux c'était désagréable,

525
00:23:00,512 --> 00:23:02,742
mais si tu donnes une chance à Crell,
je pense que tu trouveras

526
00:23:02,815 --> 00:23:05,147
qu'il est amical,
homme compatissant,

527
00:23:05,217 --> 00:23:07,242
sans parler d'un génie
qui essaie de vous sauver la vie.

528
00:23:07,319 --> 00:23:11,187
je vais sauter les présentations
si ça ne vous dérange pas.

529
00:23:11,257 --> 00:23:12,850
Adaptez-vous,

530
00:23:12,925 --> 00:23:16,122
mais tu devrais savoir
J'ai l'intention de demander au capitaine

531
00:23:16,195 --> 00:23:18,926
pour le garder
en tant que consultant permanent.

532
00:23:19,031 --> 00:23:22,626
Je ne suis pas le seul à y aller
avoir un problème avec ça.

533
00:23:22,701 --> 00:23:24,931
Eh bien, tu auras juste
pour s'y habituer.

534
00:23:25,004 --> 00:23:27,598
Qui sait ?
Vous pourriez même l’apprécier.

535
00:23:27,673 --> 00:23:30,165
Ne retenez pas votre souffle.

536
00:23:32,678 --> 00:23:34,077
Comment ça se passe ?

537
00:23:34,146 --> 00:23:35,136
Nous sommes proches.

538
00:23:35,214 --> 00:23:37,148
En fait,
Je pense que ça devrait le faire.

539
00:23:37,216 --> 00:23:38,650
Bien.

540
00:23:38,717 --> 00:23:40,151
Ordinateur, réactiver

541
00:23:40,219 --> 00:23:42,711
Programme de consultant médical
Bêta-1.

542
00:23:45,257 --> 00:23:46,315
Bonjour à nouveau.

543
00:23:46,392 --> 00:23:48,156
Mon Dieu.

544
00:23:48,227 --> 00:23:49,388
Qu'est-ce qui ne va pas?

545
00:23:49,461 --> 00:23:51,225
C'est Crell Moset.

546
00:23:51,297 --> 00:23:53,356
Oui. Je vous connais?

547
00:23:53,432 --> 00:23:56,800
Il a tué mon frère,
mon grand-père...

548
00:23:56,869 --> 00:23:58,701
des centaines de personnes.

549
00:23:58,771 --> 00:24:01,138
C'est un meurtrier de masse.

550
00:24:08,147 --> 00:24:09,137
Vous devez vous tromper.

551
00:24:09,214 --> 00:24:11,046
Ce n'est pas une erreur.

552
00:24:11,116 --> 00:24:13,107
Moset a réalisé des expériences
sur les personnes vivantes.

553
00:24:13,185 --> 00:24:14,584
Des milliers de Bajorans
ont été tués

554
00:24:14,653 --> 00:24:16,018
dans son soi-disant hôpital.

555
00:24:16,088 --> 00:24:17,021
Est-ce vrai ?

556
00:24:17,089 --> 00:24:18,250
Non, non. Il est...

557
00:24:18,324 --> 00:24:20,452
Il doit y avoir
un malentendu.

558
00:24:20,526 --> 00:24:21,516
Le menteur.

559
00:24:21,593 --> 00:24:23,027
Vas-y doucement, Tabor.

560
00:24:23,095 --> 00:24:24,722
Waouh. C'est juste un hologramme.

561
00:24:24,797 --> 00:24:26,128
Je le contrarie.

562
00:24:26,198 --> 00:24:27,131
Je devrais y aller.

563
00:24:27,199 --> 00:24:28,633
Je suis désolé pour ça.

564
00:24:30,235 --> 00:24:33,102
Ordinateur, transfert
Programme de consultant médical

565
00:24:33,172 --> 00:24:34,503
au Holodeck 2.

566
00:24:41,013 --> 00:24:45,678
Je me souviens encore des sons
ses instruments fabriqués...

567
00:24:45,751 --> 00:24:48,777
les cris de ses patients...

568
00:24:48,854 --> 00:24:49,821
l'odeur...

569
00:24:49,888 --> 00:24:52,084
de produits chimiques et de chair morte.

570
00:24:54,159 --> 00:24:56,651
Il a opéré mon grand-père...

571
00:24:56,729 --> 00:25:00,290
a exposé ses organes internes
au rayonnement nadion.

572
00:25:00,366 --> 00:25:02,460
Il lui fallut six jours pour mourir.

573
00:25:02,534 --> 00:25:05,868
je me suis promis
Je n'oublierais jamais.

574
00:25:05,938 --> 00:25:07,303
Vous étiez très jeune.

575
00:25:07,373 --> 00:25:10,866
Est-il possible que ta mémoire
de ces événements est inexact ?

576
00:25:10,943 --> 00:25:12,274
Ma mémoire est très bonne.

577
00:25:12,344 --> 00:25:15,006
Il a aveuglé les gens alors il
pourrait étudier comment ils se sont adaptés,

578
00:25:15,080 --> 00:25:17,344
les a exposés à la polytrinique
acide juste pour voir

579
00:25:17,416 --> 00:25:19,851
combien de temps cela prendrait
pour que leur peau guérisse.

580
00:25:19,918 --> 00:25:22,717
Enseigne, l'homme que vous accusez
guéri du virus Fostossa.

581
00:25:22,788 --> 00:25:25,519
Il a stoppé une épidémie qui
tué des milliers de Bajorans.

582
00:25:25,591 --> 00:25:27,355
En infectant des centaines
de personnes...

583
00:25:27,426 --> 00:25:30,259
pour qu'il puisse expérimenter
avec différents traitements--

584
00:25:30,329 --> 00:25:31,797
des personnes âgées et sans défense...

585
00:25:31,864 --> 00:25:33,593
comme mon grand-père...

586
00:25:33,665 --> 00:25:35,929
parce qu'il considérait
leur vie ne vaut rien.

587
00:25:36,001 --> 00:25:37,366
Comment sais-tu cela ?

588
00:25:37,436 --> 00:25:38,699
Tout le monde le savait.

589
00:25:38,771 --> 00:25:41,468
Je me souviens de certains maquis
sous mon commandement

590
00:25:41,540 --> 00:25:44,202
parler d'un tristement célèbre
Docteur cardassien.

591
00:25:45,944 --> 00:25:48,140
Pourraient-ils simplement
il y a eu des rumeurs

592
00:25:48,213 --> 00:25:50,944
propagé par les Bajorans
qui détestait les Cardassiens ?

593
00:25:51,083 --> 00:25:52,107
J'étais là.

594
00:25:53,452 --> 00:25:57,252
je ne comprends pas
pourquoi ce n'est pas dans notre base de données.

595
00:25:57,322 --> 00:25:59,654
Les Cardassiens
je n'ai pas vraiment fait de publicité

596
00:25:59,725 --> 00:26:01,750
leurs pratiques médicales en temps de guerre.

597
00:26:01,827 --> 00:26:04,626
je ne serais pas surpris
si le vrai Moset continuait

598
00:26:04,696 --> 00:26:06,027
vivre une vie normale.

599
00:26:06,098 --> 00:26:10,535
Il est le président d'Exobiologie
à l'Université de Culat.

600
00:26:12,104 --> 00:26:14,163
Nous ne pourrons peut-être pas
faire n'importe quoi

601
00:26:14,239 --> 00:26:16,503
à propos du vrai Moset,
Commandant...

602
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
mais le programme
devrait être détruit.

603
00:26:19,278 --> 00:26:21,246
Chaque trace
des recherches de cet homme

604
00:26:21,313 --> 00:26:23,247
devrait être supprimé
à partir de la base de données.

605
00:26:25,884 --> 00:26:28,148
j'ai eu un mauvais pressentiment
à propos de cet hologramme

606
00:26:28,220 --> 00:26:29,483
à la seconde où je l'ai vu.

607
00:26:29,555 --> 00:26:31,956
On dirait ton instinct
avait raison.

608
00:26:33,459 --> 00:26:35,052
Je ne le laisserai pas s'approcher de moi.

609
00:26:35,127 --> 00:26:37,619
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

610
00:26:37,696 --> 00:26:40,131
Non, je suis très sérieux.

611
00:26:40,199 --> 00:26:41,792
B'Elanna...

612
00:26:41,867 --> 00:26:44,165
Si je laisse ce cochon
opérer sur moi...

613
00:26:44,236 --> 00:26:48,104
j'en bénéficierai
de la souffrance des autres.

614
00:26:48,173 --> 00:26:49,800
Vous n'êtes pas rationnel.

615
00:26:49,875 --> 00:26:52,242
Je ne le ferai pas.

616
00:26:54,480 --> 00:26:56,312
Ce qui se passe?

617
00:26:56,381 --> 00:26:59,078
Ses niveaux de cytotoxines sont
en passant par le toit.

618
00:26:59,151 --> 00:27:00,619
Le pouls est rapide et irrégulier.

619
00:27:00,686 --> 00:27:03,178
Vous avez sans aucun doute dit
quelque chose qui la contrarie.

620
00:27:03,255 --> 00:27:07,021
Ce qui la contrarie, Doc,
est votre copain cardassien.

621
00:27:07,092 --> 00:27:08,025
Dis-lui.

622
00:27:08,093 --> 00:27:09,356
Dis-moi quoi ?

623
00:27:09,428 --> 00:27:11,590
Elle refuse
pour le laisser la soigner.

624
00:27:11,663 --> 00:27:13,893
B'Elanna, nous sommes très proches
à une solution.

625
00:27:14,032 --> 00:27:15,090
Faites-le...

626
00:27:15,167 --> 00:27:16,532
...sans lui.

627
00:27:16,602 --> 00:27:18,696
Je ne sais pas si je peux.

628
00:27:18,770 --> 00:27:19,999
Trouvez un autre moyen.

629
00:27:22,808 --> 00:27:24,537
Elle va
en choc cytotoxique !

630
00:27:24,610 --> 00:27:26,669
Deux milligrammes d'inaprovaline !

631
00:27:35,888 --> 00:27:38,289
Journal du médecin-chef,
supplémentaire.

632
00:27:38,357 --> 00:27:41,122
J'ai réussi à me stabiliser
Lieutenant Torres

633
00:27:41,193 --> 00:27:44,094
pour le moment,
mais la question de savoir comment procéder

634
00:27:44,163 --> 00:27:46,564
avec son traitement
reste en suspens.

635
00:27:46,632 --> 00:27:48,396
Isolez le bloc de données 0459.

636
00:27:48,467 --> 00:27:49,764
Enseigne.

637
00:27:49,835 --> 00:27:50,825
Tu voulais me voir ?

638
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Nous cherchions des preuves

639
00:27:52,437 --> 00:27:54,132
qui pourrait soutenir
Les accusations de Tabor.

640
00:27:54,206 --> 00:27:55,264
Rien?

641
00:27:55,340 --> 00:27:56,705
En fait, c'est
pourquoi nous vous avons appelé ici.

642
00:27:56,775 --> 00:27:57,708
Ça ne s'annonce pas bien.

643
00:27:57,776 --> 00:27:58,709
Montre-moi.

644
00:27:58,777 --> 00:27:59,835
Nous avons examiné les données

645
00:27:59,912 --> 00:28:01,573
sur le Cardassien
occupation de Bajor...

646
00:28:01,647 --> 00:28:03,581
le site présumé
des crimes de Moset.

647
00:28:03,649 --> 00:28:06,243
Informations stratégiques,
entrées de journal conservées au combat,

648
00:28:06,318 --> 00:28:09,253
scans de capteurs de Starfleet
navires-- ceci, par exemple.

649
00:28:09,321 --> 00:28:12,518
Dossiers de demande d'un
des hôpitaux de Crell Moset.

650
00:28:12,591 --> 00:28:14,081
Il achetait
agents biochimiques,

651
00:28:14,159 --> 00:28:16,457
y compris toutes les souches connues
du virus Fostossa.

652
00:28:16,528 --> 00:28:18,724
Bien sûr, il avait besoin
des échantillons du virus.

653
00:28:18,797 --> 00:28:20,629
C'est comme ça que les vaccins
sont développés.

654
00:28:20,699 --> 00:28:22,394
Jetez un oeil
aux ordres de réquisition.

655
00:28:24,603 --> 00:28:26,697
Moset n'a pas demandé
pour l'une des enzymes

656
00:28:26,772 --> 00:28:29,207
normalement requis
pour synthétiser un vaccin.

657
00:28:29,274 --> 00:28:30,537
C'est encore pire.

658
00:28:30,609 --> 00:28:33,010
Quatre jours après avoir reçu
les échantillons de virus,

659
00:28:33,078 --> 00:28:35,103
il y a eu une légère épidémie
de Fostossa

660
00:28:35,180 --> 00:28:36,875
à proximité de son hôpital.

661
00:28:36,949 --> 00:28:38,280
Avant cette date,

662
00:28:38,350 --> 00:28:41,911
il n'y a pas eu un seul cas
dans toute la province.

663
00:28:41,987 --> 00:28:45,423
Je dois signaler ces résultats
au commandant Chakotay.

664
00:28:47,793 --> 00:28:48,919
C'est curieux.

665
00:28:49,061 --> 00:28:52,656
Les Borgs sont accusés
d'assimiler des informations

666
00:28:52,731 --> 00:28:54,529
sans égard pour la vie.

667
00:28:54,600 --> 00:28:56,659
Ce Cardassien a fait la même chose

668
00:28:56,735 --> 00:28:59,363
et pourtant, son comportement
est tolérée.

669
00:29:11,917 --> 00:29:13,282
Ah, vous y êtes.

670
00:29:13,352 --> 00:29:16,014
je suis presque prêt
pour commencer l'opération.

671
00:29:16,088 --> 00:29:18,785
Le lieutenant Torres ne permettra pas
tu dois avoir quelque chose à faire

672
00:29:18,857 --> 00:29:20,655
avec son traitement.

673
00:29:20,726 --> 00:29:23,024
À cause de ce Bajoran ?

674
00:29:23,095 --> 00:29:25,860
Nous avons rassemblé
quelques preuves concordantes.

675
00:29:25,931 --> 00:29:28,366
Il semble qu'il soit
dire la vérité.

676
00:29:28,433 --> 00:29:30,663
Vous vous êtes engagé
une série d'atrocités

677
00:29:30,736 --> 00:29:32,363
pendant la guerre cardassienne.

678
00:29:32,437 --> 00:29:35,873
Des milliers de Bajorans sont morts
sur vos tables d'opération.

679
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
C'est absurde.

680
00:29:37,175 --> 00:29:40,406
Et même si c'était vrai,
je ne suis qu'un hologramme

681
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
et je n'ai aucun souvenir
de ces événements.

682
00:29:43,215 --> 00:29:45,707
Ils ne font pas partie
de ma programmation.

683
00:29:45,784 --> 00:29:50,381
Mais tu es l'holographique
représentation de Crell Moset.

684
00:29:50,455 --> 00:29:54,289
Votre programme,
malgré tout son éclat,

685
00:29:54,359 --> 00:29:56,384
est basé sur son travail.

686
00:29:56,461 --> 00:29:58,395
Il a infecté des patients,

687
00:29:58,463 --> 00:30:02,127
les a exposés à l'acide polytrinique,
mutilé leurs corps vivants

688
00:30:02,200 --> 00:30:05,534
et maintenant nous récoltons le
bénéfices de ces expériences.

689
00:30:05,604 --> 00:30:09,905
Médicalement, éthiquement,
c'est faux.

690
00:30:09,975 --> 00:30:12,740
Que proposez-vous
que faisons-nous à ce sujet ?

691
00:30:12,811 --> 00:30:15,405
Je ne suis pas sûr.

692
00:30:15,480 --> 00:30:18,245
Nous avons peut-être
pour supprimer votre programme.

693
00:30:18,317 --> 00:30:19,580
Me supprimer ?

694
00:30:19,651 --> 00:30:21,585
Et notre patient ?

695
00:30:21,653 --> 00:30:24,918
Je suppose que je devrais essayer
et la soigner moi-même.

696
00:30:24,990 --> 00:30:28,927
Ne vous offensez pas, mais vous avez besoin de moi.

697
00:30:28,994 --> 00:30:29,961
Je m'en rends compte.

698
00:30:30,095 --> 00:30:31,426
Vous êtes médecin.

699
00:30:31,496 --> 00:30:34,158
Tu sais qu'il y a toujours
un prix à payer

700
00:30:34,232 --> 00:30:36,963
pour l'avancement
de la science médicale.

701
00:30:37,069 --> 00:30:38,935
Parfois ce prix
est trop élevé.

702
00:30:39,004 --> 00:30:40,165
Torture?

703
00:30:40,238 --> 00:30:42,206
Ta parole, pas la mienne.

704
00:30:42,274 --> 00:30:45,938
J'ai guéri le virus Fostossa,
n'est-ce pas 1 ?

705
00:30:46,011 --> 00:30:48,207
Donc ces expériences
tu dis que j'ai dirigé

706
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
m'a évidemment aidé
concevoir un traitement.

707
00:30:50,515 --> 00:30:52,882
Imaginez combien de vies
aurait été perdu

708
00:30:52,951 --> 00:30:54,942
si je n'avais pas éliminé
cette maladie.

709
00:30:55,020 --> 00:30:56,249
Cela ne justifie pas

710
00:30:56,321 --> 00:30:58,756
utiliser des gens
dans des expériences en laboratoire.

711
00:30:58,824 --> 00:31:00,792
Comme je vous l'ai expliqué,

712
00:31:00,859 --> 00:31:05,490
pendant l'occupation,
J'ai été obligé d'improviser.

713
00:31:05,564 --> 00:31:08,226
J'ai utilisé les ressources dont je disposais.

714
00:31:08,300 --> 00:31:11,429
Et des considérations éthiques,
ils ne vous disent rien ?

715
00:31:11,503 --> 00:31:14,905
L'éthique est arbitraire.

716
00:31:14,973 --> 00:31:21,071
Comment pensez-vous que votre propre
la base de données a-t-elle été développée ? Hmm?

717
00:31:21,146 --> 00:31:24,741
Mon Dieu, la moitié du traitement médical
connaissances acquises sur Terre

718
00:31:24,816 --> 00:31:27,717
est venu à travers des expériences
sur les animaux inférieurs.

719
00:31:27,786 --> 00:31:29,447
Mais pas les gens.

720
00:31:29,521 --> 00:31:31,285
C'est pratique de tracer une ligne

721
00:31:31,356 --> 00:31:33,950
entre le haut et le bas
espèce, n'est-ce pas ?

722
00:31:34,059 --> 00:31:36,153
Nous sommes au 24ème siècle, Crell.

723
00:31:36,228 --> 00:31:39,129
Ton genre de barbarie
terminé il y a longtemps

724
00:31:39,197 --> 00:31:41,131
ou, du moins, cela aurait dû.

725
00:31:41,199 --> 00:31:43,167
Quelle différence ça fait

726
00:31:43,235 --> 00:31:45,727
il y a combien de temps
la recherche a eu lieu ?

727
00:31:45,804 --> 00:31:48,239
Ce qui compte c'est
que nous pouvons l'utiliser

728
00:31:48,306 --> 00:31:49,967
pour aider les patients aujourd'hui.

729
00:31:50,075 --> 00:31:53,340
Maintenant, tu vas

730
00:31:53,412 --> 00:31:59,977
supprimer mon programme et tout
des recherches qu'il contient,

731
00:32:00,118 --> 00:32:04,851
ou allons-nous l'utiliser
pour sauver la vie de B'Elanna ?

732
00:32:11,463 --> 00:32:13,124
Entrez.

733
00:32:13,198 --> 00:32:15,292
Commandant.

734
00:32:17,169 --> 00:32:20,662
Cette demande de votre part
être relevé de ses fonctions...

735
00:32:20,739 --> 00:32:22,036
Je ne l'accorderai pas.

736
00:32:22,107 --> 00:32:24,235
j'ai le droit
de démissionner de ma commission.

737
00:32:24,309 --> 00:32:25,470
Pour quelle raison ?

738
00:32:25,544 --> 00:32:28,013
Objections morales
à la politique médicale de ce navire.

739
00:32:30,982 --> 00:32:33,849
je comprends
comme c'est difficile pour toi,

740
00:32:33,919 --> 00:32:35,887
mais tu as
pour abandonner le passé.

741
00:32:35,954 --> 00:32:38,946
Concentrez-vous sur aujourd'hui et aujourd'hui,
La vie de B'Elanna est en danger.

742
00:32:39,090 --> 00:32:40,956
Tout le reste
devrait être mis de côté.

743
00:32:41,092 --> 00:32:41,957
Tu n'as pas le droit

744
00:32:42,093 --> 00:32:43,288
violer la mémoire
de ma famille.

745
00:32:43,361 --> 00:32:45,523
Tant que ce Cardassien
l'hologramme est en ligne,

746
00:32:45,597 --> 00:32:47,156
c'est exactement
ce que tu fais.

747
00:32:47,232 --> 00:32:48,631
Ce n'est pas si simple.

748
00:32:48,700 --> 00:32:49,963
C'est pour moi.

749
00:32:50,101 --> 00:32:53,127
Crell Moset a tué des milliers de personnes
de personnes dans ses hôpitaux.

750
00:32:53,205 --> 00:32:56,106
Tant que nous le voulons
bénéficier de ses recherches,

751
00:32:56,174 --> 00:32:57,699
nous ne valons pas mieux que lui.

752
00:33:02,714 --> 00:33:04,011
Si j'avais des semaines, voire des jours,

753
00:33:04,082 --> 00:33:06,016
peut-être que je pourrais venir
avec une alternative,

754
00:33:06,084 --> 00:33:08,678
mais le temps presse
et l'idée de Moset fonctionnera.

755
00:33:08,753 --> 00:33:10,221
Ensuite, vous devez l'utiliser.

756
00:33:10,288 --> 00:33:12,416
Même si le docteur
pourrait effectuer l'opération

757
00:33:12,491 --> 00:33:13,515
sans l'aide de Moset,

758
00:33:13,592 --> 00:33:15,492
il utiliserait toujours
la recherche de l'homme.

759
00:33:15,560 --> 00:33:17,756
Cela irait
contre la volonté de B'Elanna.

760
00:33:17,829 --> 00:33:19,126
Nous parlons d'une femme

761
00:33:19,197 --> 00:33:21,723
qui a des vrilles extraterrestres
lui saper la vie.

762
00:33:21,800 --> 00:33:23,666
Elle est évidemment
je ne pense pas clairement.

763
00:33:23,735 --> 00:33:24,668
Au contraire.

764
00:33:24,736 --> 00:33:26,329
Ses préoccupations sont fondées sur la logique.

765
00:33:26,404 --> 00:33:28,168
Logique?

766
00:33:28,240 --> 00:33:30,299
Si le Docteur utilise ses connaissances
que Moset a gagné

767
00:33:30,375 --> 00:33:32,537
à travers ses expériences,
nous aurions validé

768
00:33:32,611 --> 00:33:35,103
ses méthodes, invitant
d'autres recherches contraires à l'éthique.

769
00:33:35,180 --> 00:33:36,773
Nous serions mis
un terrible précédent.

770
00:33:36,848 --> 00:33:39,044
Nous sommes au milieu
du quadrant Delta.

771
00:33:39,117 --> 00:33:40,050
Qui le saurait ?

772
00:33:40,118 --> 00:33:41,517
Nous le saurions.

773
00:33:41,586 --> 00:33:42,644
Bien.

774
00:33:42,721 --> 00:33:44,655
Désactivons simplement
l'hologramme maléfique

775
00:33:44,723 --> 00:33:45,815
et laissez B'Elanna mourir.

776
00:33:45,891 --> 00:33:47,916
Au moins, nous aurions
nos mœurs intactes.

777
00:33:47,993 --> 00:33:49,825
- Tom.
- Et toi, Chakotay,

778
00:33:49,895 --> 00:33:51,886
depuis quand tu t'en soucies
qu'en pense Starfleet ?

779
00:33:51,963 --> 00:33:53,658
Ce n'est pas une question de règles
et la réglementation.

780
00:33:53,732 --> 00:33:55,200
Il s'agit de faire
ce qui est juste.

781
00:33:55,267 --> 00:33:56,735
Parlé comme un vrai maquis.

782
00:33:56,801 --> 00:33:58,462
Eh bien, si tu voulais juste
mets de côté ta haine

783
00:33:58,537 --> 00:34:00,471
du Cardassien
pendant une seconde...

784
00:34:00,539 --> 00:34:01,472
Assez, lieutenant.

785
00:34:01,540 --> 00:34:02,905
Très bien, très bien.

786
00:34:02,974 --> 00:34:05,636
Les arguments ont été avancés
et nous manquons de temps.

787
00:34:05,710 --> 00:34:07,075
Le fait est que vous avez tous les deux raison.

788
00:34:07,145 --> 00:34:08,408
Mais en fin de compte,

789
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
le seul problème
je suis préoccupé par

790
00:34:10,048 --> 00:34:12,483
c'est le bien-être de ça
membre d'équipage couché à l'infirmerie.

791
00:34:12,551 --> 00:34:15,316
Nous lutterons avec la moralité
de cette situation plus tard...

792
00:34:15,387 --> 00:34:17,219
après que B'Elanna soit
de nouveau sur pied.

793
00:34:17,289 --> 00:34:19,917
Docteur, vous avez
mon autorisation de procéder

794
00:34:20,058 --> 00:34:21,548
avec l'aide de Moset.

795
00:34:21,626 --> 00:34:22,718
Oui, capitaine.

796
00:34:22,794 --> 00:34:25,092
Toutes les conséquences
de cette décision

797
00:34:25,163 --> 00:34:27,063
sera ma responsabilité.

798
00:34:27,132 --> 00:34:30,193
Rejeté.

799
00:34:38,977 --> 00:34:40,604
Merci.

800
00:34:53,425 --> 00:34:55,587
Scalpel.

801
00:35:07,973 --> 00:35:11,341
Enseigne Kim,
est-ce que tu entends quelque chose ?

802
00:35:11,409 --> 00:35:12,899
Entendre quoi ?

803
00:35:12,978 --> 00:35:14,912
Une série de hautes fréquences.

804
00:35:15,046 --> 00:35:16,775
Ils deviennent de plus en plus bruyants.

805
00:35:16,848 --> 00:35:18,907
Ça doit être ces Vulcains
vos oreilles.

806
00:35:20,819 --> 00:35:22,014
Je l'entends aussi.

807
00:35:22,087 --> 00:35:23,646
Quelque chose sur les capteurs ?

808
00:35:24,923 --> 00:35:27,483
Il semble que ce soit
un signal de communication extraterrestre.

809
00:35:27,559 --> 00:35:28,720
Longueurs d'onde triaxilantes.

810
00:35:28,793 --> 00:35:29,726
Origines ?

811
00:35:29,794 --> 00:35:30,886
Inconnu.

812
00:35:32,163 --> 00:35:34,131
Capitaine, un navire
vient de sortir de distorsion.

813
00:35:34,199 --> 00:35:35,633
Approche rapide
hors de la proue bâbord.

814
00:35:35,700 --> 00:35:36,792
À l'écran.

815
00:35:38,036 --> 00:35:40,198
Pouvons-nous l'atténuer un peu ?

816
00:35:40,271 --> 00:35:41,238
Négatif.

817
00:35:43,074 --> 00:35:47,033
Harry, dis-moi que c'était juste
leur façon de dire bonjour.

818
00:35:47,112 --> 00:35:48,238
J'aimerais pouvoir.

819
00:35:48,313 --> 00:35:51,408
Le traducteur universel
n'en a aucune idée.

820
00:35:51,483 --> 00:35:53,315
Peut-être qu'ils attendent
pour notre réponse.

821
00:35:53,385 --> 00:35:55,945
Eh bien, donnons-leur-en un.

822
00:35:56,087 --> 00:35:59,614
Ouvrez une chaîne,
toutes les bandes subspatiales.

823
00:36:00,725 --> 00:36:02,056
Voici le capitaine Janeway.

824
00:36:02,127 --> 00:36:04,186
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

825
00:36:04,262 --> 00:36:06,321
Nous ne pouvons pas interpréter
votre message,

826
00:36:06,398 --> 00:36:08,196
mais s'il te plaît, essaie de comprendre,

827
00:36:08,266 --> 00:36:12,134
nous sommes en mission pacifique
et nous ne vous voulons aucun mal.

828
00:36:12,203 --> 00:36:15,662
Nous en avons un de votre espèce
à bord de notre navire.

829
00:36:15,740 --> 00:36:19,005
Il est blessé et nous sommes
tenter de fournir un traitement.

830
00:36:19,077 --> 00:36:20,772
Si tu peux comprendre...

831
00:36:22,380 --> 00:36:27,318
je suis prêt à stimuler
les voies neuronales primaires.

832
00:36:27,385 --> 00:36:29,683
Sonde corticale.

833
00:36:32,824 --> 00:36:36,226
je l'applique
au néocortex primaire.

834
00:36:37,729 --> 00:36:40,460
Son contrôle moteur s'affaiblit,

835
00:36:40,532 --> 00:36:44,093
mais pas assez
pour libérer le patient.

836
00:36:44,169 --> 00:36:47,799
Notre petit ami
a besoin d'une plus grande secousse.

837
00:36:47,872 --> 00:36:50,898
j'augmente
la fréquence du pouls...

838
00:36:52,277 --> 00:36:53,676
Les synapses dégénèrent.

839
00:36:53,745 --> 00:36:54,735
Vous êtes en train de le tuer.

840
00:36:54,813 --> 00:36:56,508
Ne perdez pas votre sang-froid, docteur...

841
00:36:56,581 --> 00:36:57,946
pas quand nous sommes si proches.

842
00:36:58,049 --> 00:36:59,483
Réduisez la fréquence du pouls.

843
00:36:59,551 --> 00:37:02,213
Si je fais cela, la créature
reprendra le contrôle.

844
00:37:02,287 --> 00:37:03,220
Je m'en fiche.
Réduisez le pouls.

845
00:37:03,288 --> 00:37:04,983
- Docteur...
- Réduire la fréquence du pouls

846
00:37:05,056 --> 00:37:06,820
ou je prends
votre programme hors ligne.

847
00:37:08,893 --> 00:37:11,885
Vous réalisez que vous réduisez
nos chances de la sauver ?

848
00:37:11,963 --> 00:37:13,226
Pas nécessairement.

849
00:37:13,298 --> 00:37:14,595
Donnez-moi la sonde.

850
00:37:14,666 --> 00:37:16,100
La sonde, docteur.

851
00:37:19,370 --> 00:37:21,862
Si on applique le pouls
au néocortex secondaire,

852
00:37:21,940 --> 00:37:24,307
nous devrions pouvoir
pour obtenir les mêmes résultats

853
00:37:24,375 --> 00:37:25,467
à une fréquence plus basse.

854
00:37:25,543 --> 00:37:27,637
Pas particulièrement efficace.

855
00:37:29,447 --> 00:37:32,417
Mais cela pourrait s'avérer intéressant.

856
00:37:32,484 --> 00:37:35,613
Je lis une poussée d'énergie
dans leur section avant.

857
00:37:35,687 --> 00:37:38,054
Boucliers !

858
00:37:44,129 --> 00:37:46,598
Docteur à Bridge.
Le holodeck est hors ligne.

859
00:37:46,664 --> 00:37:47,790
Que se passe-t-il là-haut ?

860
00:37:47,866 --> 00:37:48,856
Attendez, docteur.

861
00:37:48,933 --> 00:37:51,197
Ils se sont verrouillés sur nous
avec une sorte de rayon tracteur.

862
00:37:51,269 --> 00:37:52,532
Cela épuise notre pouvoir.

863
00:37:52,604 --> 00:37:54,732
Rediriger l'alimentation de secours
au holodeck.

864
00:37:54,806 --> 00:37:57,571
Envoyez une poussée d'antimatière
à travers la matrice de bouclier.

865
00:37:57,642 --> 00:37:59,303
Voyez si ça va
desserrer leur emprise.

866
00:38:00,478 --> 00:38:02,037
Aucun effet.

867
00:38:02,113 --> 00:38:04,445
Nous avons des armes.

868
00:38:04,516 --> 00:38:05,608
Non. S'ils voulaient
pour nous détruire,

869
00:38:05,683 --> 00:38:07,014
ils n'utiliseraient pas
un rayon tracteur.

870
00:38:07,085 --> 00:38:08,519
Ils essaient de sauver
leur membre d'équipage.

871
00:38:08,586 --> 00:38:09,883
Capitaine...

872
00:38:10,021 --> 00:38:12,080
Ce n'est pas une question de logique, Tuvok,
c'est une question d'instinct.

873
00:38:12,157 --> 00:38:13,591
Maintenant, je ne peux pas parler
leur langue,

874
00:38:13,658 --> 00:38:14,682
mais j'ai une intuition

875
00:38:14,759 --> 00:38:16,887
ils ne veulent pas d'armée
conflit pas plus que nous.

876
00:38:16,995 --> 00:38:18,087
Pont vers le docteur.

877
00:38:18,163 --> 00:38:19,096
Quel est ton statut ?

878
00:38:19,164 --> 00:38:20,325
La procédure fonctionne.

879
00:38:20,398 --> 00:38:21,524
J'y suis presque, capitaine.

880
00:38:21,599 --> 00:38:22,862
C'est une perte de contrôle moteur.

881
00:38:22,934 --> 00:38:24,333
Les vrilles se retirent

882
00:38:24,402 --> 00:38:26,097
de ses poumons,
foie, reins...

883
00:38:29,007 --> 00:38:30,907
Les signes de vie de l'extraterrestre
sont en échec.

884
00:38:30,975 --> 00:38:32,670
Nous avons besoin d'un remplaçant
pour l'énergie métabolique

885
00:38:32,744 --> 00:38:33,836
ça prenait à B'Elanna.

886
00:38:33,912 --> 00:38:36,574
Pourrions-nous restaurer
son propre métabolisme ?

887
00:38:36,648 --> 00:38:38,844
Peut-être. Donnez-le
40 milligrammes de sténophylle.

888
00:38:38,917 --> 00:38:41,852
Ça va
en état de choc anaphylactique.

889
00:38:41,920 --> 00:38:42,910
D'accord.

890
00:38:42,987 --> 00:38:45,354
Augmenter la dose
à 60 milligrammes...

891
00:38:45,423 --> 00:38:47,221
Nous avons perdu le pouvoir
sur les ponts 7 à 12.

892
00:38:47,292 --> 00:38:48,521
Les boucliers échouent, Capitaine.

893
00:38:48,593 --> 00:38:49,526
Médecin?

894
00:38:49,594 --> 00:38:50,789
Attendez, Capitaine.

895
00:38:50,862 --> 00:38:52,159
L'anaphylaxie diminue.

896
00:38:52,230 --> 00:38:54,528
Ses réactions électrolytiques
sont en augmentation.

897
00:38:54,599 --> 00:38:56,863
Son métabolisme est
se stabilisant tout seul.

898
00:38:56,935 --> 00:38:58,960
Pont, téléportez la forme de vie
à son navire.

899
00:39:02,640 --> 00:39:04,404
Transport terminé.

900
00:39:05,443 --> 00:39:07,969
Le vaisseau extraterrestre est
je me retire, capitaine.

901
00:39:13,751 --> 00:39:14,980
Vous êtes les bienvenus.

902
00:39:21,559 --> 00:39:23,857
J'ai libéré B'Elanna
à ses quartiers.

903
00:39:23,928 --> 00:39:25,418
Son état ?

904
00:39:25,496 --> 00:39:28,431
Stable, mais son système nerveux
a subi un traumatisme extrême.

905
00:39:28,499 --> 00:39:31,161
Elle aura besoin de temps pour récupérer...
plusieurs jours, au moins.

906
00:39:31,236 --> 00:39:32,761
Bon travail.

907
00:39:32,837 --> 00:39:34,669
Je dois vous avertir, Capitaine...

908
00:39:34,739 --> 00:39:37,470
quand je lui ai dit
que nous avions utilisé le programme de Moset,

909
00:39:37,542 --> 00:39:39,533
elle était malheureuse,
pour le moins.

910
00:39:39,611 --> 00:39:41,238
J'ai presque dû lui donner un sédatif.

911
00:39:41,312 --> 00:39:44,475
On dirait son Klingon
l'humeur s'est complètement rétablie.

912
00:39:44,549 --> 00:39:47,416
Il qualifie pratiquement
comme une maladie chronique.

913
00:39:47,485 --> 00:39:49,920
Je vais lui parler.

914
00:39:49,988 --> 00:39:51,717
Il y a encore un sujet
de préoccupation.

915
00:39:51,789 --> 00:39:53,518
Faut-il supprimer le programme

916
00:39:53,591 --> 00:39:56,891
ou gardez Moset dans notre base de données
pour les urgences futures ?

917
00:39:58,997 --> 00:40:01,625
je suis enclin à partir
c'est à vous de décider, docteur.

918
00:40:01,699 --> 00:40:04,396
Vous êtes le médecin en chef
Officier sur ce navire.

919
00:40:04,469 --> 00:40:06,563
En ce qui me concerne,
il n'y a personne

920
00:40:06,638 --> 00:40:09,107
plus qualifié que toi
pour prendre cette décision.

921
00:40:09,173 --> 00:40:10,106
Merci, Capitaine.

922
00:40:10,174 --> 00:40:11,437
Mais s'il vous plaît, faites-le vite.

923
00:40:11,509 --> 00:40:13,034
J'ai hâte de résoudre
cette affaire.

924
00:40:13,111 --> 00:40:14,840
Il y en a eu assez
controverse morale

925
00:40:14,913 --> 00:40:16,142
sur ce navire pendant une journée.

926
00:40:22,086 --> 00:40:23,110
Entrez.

927
00:40:26,624 --> 00:40:28,058
A l'aise.

928
00:40:29,627 --> 00:40:30,958
Parfum intéressant.

929
00:40:31,029 --> 00:40:34,488
Je suis surpris qu'il n'ait pas démarré
les alarmes environnementales.

930
00:40:34,565 --> 00:40:37,330
C'est une combinaison
de relaxant mental

931
00:40:37,402 --> 00:40:39,166
et expulseur des démons.

932
00:40:39,237 --> 00:40:41,672
C'est un ancien remède Klingon.

933
00:40:41,739 --> 00:40:43,969
Vous vous sentez mieux ?

934
00:40:44,075 --> 00:40:45,975
Je suis en vie.

935
00:40:46,077 --> 00:40:47,977
J'espère que tu peux comprendre

936
00:40:48,046 --> 00:40:51,141
pourquoi je suis allé contre
tes souhaits, B'Elanna.

937
00:40:51,215 --> 00:40:53,274
Te perdre était inacceptable.

938
00:40:56,087 --> 00:40:58,954
Je sais que tu es en colère, mais nous
il faut mettre ça derrière nous.

939
00:40:59,023 --> 00:41:00,081
Compris?

940
00:41:00,158 --> 00:41:01,319
Est-ce un ordre ?

941
00:41:01,392 --> 00:41:02,826
Oui.

942
00:41:02,894 --> 00:41:05,591
Vous ne pouvez pas ordonner à quelqu'un d'obtenir
débarrassé d'une émotion, Capitaine.

943
00:41:05,663 --> 00:41:07,256
Et de quelle émotion s’agit-il ?

944
00:41:07,332 --> 00:41:10,859
Tu n'avais pas le droit
pour prendre cette décision à ma place !

945
00:41:10,935 --> 00:41:12,562
Je suis le capitaine.

946
00:41:12,637 --> 00:41:14,469
Tu es mon équipier.

947
00:41:14,539 --> 00:41:17,304
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.

948
00:41:19,577 --> 00:41:23,844
J'ai l'impression qu'il y en a
encore quelques démons dans l'air.

949
00:41:23,915 --> 00:41:26,509
Espérons que ce soit le cas
le truc, hein ?

950
00:41:39,998 --> 00:41:41,966
Doc...

951
00:41:42,033 --> 00:41:43,398
comment va notre patient ?

952
00:41:43,468 --> 00:41:44,492
Récupération.

953
00:41:44,569 --> 00:41:46,663
Nous l'avons fait.

954
00:41:46,738 --> 00:41:48,968
Oui... nous l'avons fait.

955
00:41:49,107 --> 00:41:52,304
Une fête s’impose.

956
00:41:52,377 --> 00:41:57,838
Et si tu écoutais ça
l'opéra que tu m'as promis ?

957
00:41:57,915 --> 00:41:59,440
Oh, tu es, euh...

958
00:41:59,517 --> 00:42:03,715
toujours aux prises avec
vos sous-programmes éthiques.

959
00:42:03,788 --> 00:42:05,256
Suivez mon conseil.

960
00:42:05,323 --> 00:42:07,314
C'est une perte de temps.

961
00:42:07,392 --> 00:42:11,386
Ce qui est important c'est que
nous avons sauvé deux vies aujourd'hui.

962
00:42:11,462 --> 00:42:13,931
Je ne suis pas concerné par aujourd'hui.

963
00:42:14,065 --> 00:42:16,932
C'est demain qui m'inquiète.

964
00:42:17,001 --> 00:42:20,096
Le capitaine Janeway est parti
ton avenir entre mes mains.

965
00:42:20,171 --> 00:42:21,195
Elle croit que,

966
00:42:21,272 --> 00:42:23,297
comme celui du Voyager
Médecin-chef,

967
00:42:23,374 --> 00:42:24,933
c'est à moi de décider

968
00:42:25,043 --> 00:42:28,206
si votre programme
reste dans notre base de données.

969
00:42:28,279 --> 00:42:34,082
Personnellement, je prédis une longue période
et une collaboration fructueuse

970
00:42:34,152 --> 00:42:35,210
entre nous.

971
00:42:35,286 --> 00:42:36,549
Oh?

972
00:42:36,621 --> 00:42:41,582
Pensez à ce que nous avons accompli
au cours des dernières 24 heures.

973
00:42:41,659 --> 00:42:44,390
Notre premier cas a été un triomphe.

974
00:42:44,462 --> 00:42:46,726
Les deux patients se portent bien

975
00:42:46,798 --> 00:42:51,065
et nous avons avancé les frontières
de la science médicale.

976
00:42:51,135 --> 00:42:53,729
J'ai déjà décrit un article

977
00:42:53,805 --> 00:42:56,831
que toi et moi
présenterai-je un jour

978
00:42:56,908 --> 00:42:59,400
à la Fédération
Académie de médecine :

979
00:42:59,477 --> 00:43:04,313
"Invasion systémique totale
d'un hybride Klingon-humain

980
00:43:04,382 --> 00:43:07,352
Par un cytoplasmique
Pseudo-parasite."

981
00:43:07,418 --> 00:43:10,410
Ça sonne bien,
tu ne penses pas ?

982
00:43:11,823 --> 00:43:13,518
Allons-nous aussi leur dire

983
00:43:13,591 --> 00:43:15,889
où tu as perfectionné
vos techniques chirurgicales ?

984
00:43:15,960 --> 00:43:17,894
Une note de bas de page, peut-être...

985
00:43:17,962 --> 00:43:22,399
"Pour plus de détails,
voir les camps de la mort cardassiens.

986
00:43:22,467 --> 00:43:24,663
Ces techniques
ont été cruciaux ce matin.

987
00:43:24,735 --> 00:43:26,100
Où était ton sarcasme alors ?

988
00:43:26,170 --> 00:43:29,231
Je ne suis pas venu ici pour débattre
le problème avec toi, Crell.

989
00:43:29,307 --> 00:43:32,937
Je suis venu ici pour t'informer
de ma décision.

990
00:43:33,077 --> 00:43:36,843
"J'estime que
le programme de consultant médical

991
00:43:36,914 --> 00:43:39,747
"et tous les algorithmes
contenue dedans

992
00:43:39,817 --> 00:43:42,309
"doit être supprimé
à partir de la base de données.

993
00:43:42,386 --> 00:43:45,253
"À la lumière des preuves récentes,

994
00:43:45,323 --> 00:43:48,486
"Je ne peux pas, en toute bonne conscience
utiliser la recherche

995
00:43:48,559 --> 00:43:52,553
qui a été dérivé
de ces pratiques inhumaines.

996
00:43:52,630 --> 00:43:55,190
"En bonne conscience" ?

997
00:43:55,266 --> 00:43:57,564
Qu'en est-il du bien-être
de votre équipage ?

998
00:43:57,635 --> 00:44:00,661
Vous êtes confronté à
de nouvelles formes de vie chaque jour...

999
00:44:00,738 --> 00:44:02,137
beaucoup d’entre eux sont dangereux.

1000
00:44:02,206 --> 00:44:04,197
Tu as besoin de moi.

1001
00:44:04,275 --> 00:44:05,640
Supprimer mon programme

1002
00:44:05,710 --> 00:44:09,908
et tu violes le premier serment
vous avez pris en tant que médecin :

1003
00:44:10,047 --> 00:44:12,880
"Ne fais pas de mal."

1004
00:44:12,950 --> 00:44:17,820
"Ne fais pas de mal..." tu as
pas le droit de dire ces mots.

1005
00:44:17,889 --> 00:44:19,516
Ordinateur...

1006
00:44:19,590 --> 00:44:21,558
Vous pouvez effacer mon programme,
Docteur,

1007
00:44:21,626 --> 00:44:23,651
mais tu ne pourras jamais
changer le fait

1008
00:44:23,728 --> 00:44:26,891
que tu as déjà utilisé
certaines de mes recherches.

1009
00:44:28,399 --> 00:44:32,336
Où était ta conscience
quand B'Elanna était en train de mourir

1010
00:44:32,403 --> 00:44:34,929
sur cette table ?

1011
00:44:35,072 --> 00:44:38,098
Éthique? Moralité?

1012
00:44:38,176 --> 00:44:39,940
Conscience?

1013
00:44:40,077 --> 00:44:42,910
C'est drôle comme ils vont tous
sortir du sas

1014
00:44:42,980 --> 00:44:44,846
quand nous avons besoin de quelque chose.

1015
00:44:48,753 --> 00:44:51,950
Êtes-vous et moi
vraiment si différent ?

1016
00:44:55,459 --> 00:44:59,896
Ordinateur, supprimer
Programme de consultant médical

1017
00:44:59,964 --> 00:45:01,762
et tous les fichiers associés.